Oscar Wilde

 Mit gondolsz Stephen Fryról, mint Oscar?

Stephen Fry egyszerűen csodálatos ember! Teljesen így képzelek el egy tipikus angol színészt. Tényleg lenyűgöző. Bár teljes egészében nem láttam azt a filmet, melyet 1997-ben forgattak „Oscar Wilde szerelmei” cím alatt, melyben ő főszerepet játszott Oscar személyben, úgy gondolom, telitalálat volt, hogy őrá esett a választás. Olvastam egyszer egy vele készült interjúban, hogy barátai ezt mondogatták neki fiatalkorában: „Born to be Wilde!” Azaz, hogy Wilde-nak született (bár az angol „wild” szó „vad”-at is jelent). Termetre, testalkatra hasonlított az egykori művészre, és akkoriban haját is meghagyta egy kicsit hosszabbra, bár nem pont ez okból. Mindenki úgy gondolta, egyszer még el kell játszania Oscart, már csak azért is, mert a kedvenc írója volt.

Ha jól emlékszem a vallomására, úgy mondta, tizenéves volt, mikor először hallott a Művészről. Az fogta meg leginkább benne, hogy milyen gyönyörűen bánik a nyelvvel, előtte nem is gondolta volna, hogy az anyanyelvével ilyen ’csodákat’ lehet művelni. Hát hadd csatlakozzak én is hozzá: ugyanígy érzek. Bár nekem nyílván nem anyanyelvem az angol, engem magyarul kell megfogjon ez a belőle áradó csoda. Mióta ismerem őt, nagyon sok olyan esettel találkoztam, mikor egyszerűen félrefordították őt, elveszett a varázs, elveszett a szavak éle a magyar szövegből. Én ezeket roppantul sajnálom. Viszont ha jó munkát végzett a fordító, telibe talált minden egyes betű.

Aki ismeri Wilde-ot, és aki nem talán az is hallhatott róla, hogy szembekerült a törvénnyel. Most nem arra kell gondolni, hogy rabló volt, vagy gyilkos, hanem sokkal egyszerűbb dologra. Ő homoszexuális volt. Ez még a mai napig hátránynak számíthat a társadalomban, gondoljunk hát a viktoriánus Angliára, hol több ezer angol ítéltek el a bírósságon évente, csak amiatt, mert éppen ’szodomita’ volt (*korabeli szó a másság megjelölésére), vagy szóba hozható volt ilyen vádakkal. Stephen Fry is rendelkezik ilyen hajlamokkal, és mondani sem kell, sokáig küzdött vele. Érthető, nem könnyű elfogadni, hogy azt testesítjük meg, amit az emberek természetellenesnek és megvetendőnek tartanak, ráadásul úgy, hogy nem sokat tehetünk ellene. Gondoljunk csak bele! Ha valaki netalántán súlyfelesleggel küszködik, az még nagy nehezen ledolgozhatja, de hogy valaki megfordítsa a lelkét, nem olyan könnyű (lehetetlen) munka.

Tehát, szinte elképzelni is nehéz, hogy két ember ennyire hasonlítson testben és lélekben egyaránt. Stephen Fryt én csak úgy emlegetem, mint ’Oscar nagykövetét’. Sokat tett, és tudom, hogy még fog is tenni nagyon sokat az emlékéért. Már csak ezért is jó választás volt a főszerepre.